Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2021-09-19
Completed:
2021-09-19
Words:
3,559
Chapters:
2/2
Kudos:
4
Hits:
123

【福华福】[授翻]Kiss Me Now Before You Go/离开前请吻我

Summary:

译/洛瑞安

John准备好了前往海外,并且迎来战争。不过他走之前或许还有最后一次机会得到一个吻......

*排版都按照原文的来了,作者太太有的地方同一段里会换很多行,不习惯的GN实在抱歉orz
*是21年的旧文,现在看来非常非常生涩,单纯地搬上AO3来。

 

⚠️本文仅限非商业用途,作者与任何第三方平台或个人不存在合作或授权关系,不接受任何个人或平台转载,任何未经同意擅自转载和发布的行为,将自行承担有关法律风险。
亲爱的读者,如果你在AO3这个完全免费的网站以外的任何地方看到我的文章,请明辨,那是一个很坏很坏的平台。

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

原作者笔记:给你些夏日独有的哀伤......纪念日快乐(迟来的祝贺,亲爱的)
特别感谢Khorazir帮我beta这篇文!

Chapter 1: Summertime Sadness

Chapter Text

少女在门口站了一会,留心着他们。她很漂亮,给人一种舒心的感觉。她有着一头柔软的金色长发,发梢拂过她半露的香肩,愉快地勾勒出她精致的五官。少女淡蓝色的双眼注视着那些人,她毫无疑问知道他们的目的,同样也知道为什么他们那样鬼鬼祟祟地看着自己。

她喜欢自己手中掌握着的权利。少女挑逗着他们,对他们的注视来者不拒。如果任何人靠近(他们试过那么干了),她一定会走进那栋房子里并过会再出来。她已经换了两次衣服,现在紧靠在门框上。

是的,很明显非常享受被关注的感觉。

她纤细的身躯上挂着一条印了花的夏季连衣裙,四肢裸露着。年纪不大,John想。这不是他曾考虑过的女人,但她身上肯定有些东西。随着时间慢慢充实她,她的身上一定会绽放出真正的美丽。他很怀疑是否有人在意这一点,当他们耐心等待的时候。慢慢来,不着急。

他们会去往世界边际的海外,大概是为了战争和荣誉 ……他们是一群年轻且涉世未深的小伙子,无一不渴望着战场,感受着肾上腺素飙升,血液在血管中喷流涌动。但John Watson此刻就是提不起任何兴趣……

他只想在这个美好的早晨呼吸一下满载夏天风味的温暖空气。

和他的战友一起抽几口烟。

以及看看什么时候(还有谁能)在迎接他们的命运之前得到她的一个吻。

John Watson就是你们常说的苍老灵魂,他早已厌倦了即将到来的战斗。他知道,每一个人前往那里都是为了治愈和拯救,他知道自己很可能会看到两三个人离去,或者更多。武器将以前所未有的威力,比以前更残酷、更迅猛地摧毁一切。但他在知晓这一切的情况下选择了这条道路,或者说,他选择这条道路是因为知晓这一切。

毕竟他一向喜欢挑战,战争便是最终的挑战。至少那就是他选择赌上生命的原因。

当又有一名士兵试图追求到那少女的芳心时,John轻轻地笑了起来——结果只是看到那女孩又害羞地躲进了屋子里……

他低下了头,闭上双眼,享受着清晨洋洋洒洒的阳光。

说实话外面一点儿也不暖和,他被阳光亲吻的皮肤倒还稍微暖和了那么一点,凉爽的微风在空气中嬉笑。你甚至能闻到嫩芽的气味环绕着他们的院子,空气中的湿气随着时间的推移被逐渐压得严实。

然而此刻如何?
简直就是完美……

小镇缓缓苏醒,人们走出大门迎接着这一天。有些人漫不经心地朝他们敬了个礼,或是一边牵着遛狗绳一遍拍一拍他们的后背。

这真的使John大吃一惊,原来人们的生活就会这样继续下去。

这个世界原来是如此令人绝望地乐观,
仿佛是在蔑视群众们的悲观情绪,毫不在意地推销着战争。

John耳边传来一阵笑声,他注意到那个女孩已经回来了,现在正靠着低矮的城墙休息。
她正扫视着那一群小伙子……
也许她是时候选择其中一位了?

John将目光转向别处
看到了一位少年
和他的年龄十分相仿
并且同样纤瘦,
又高又……
该死,目前来看他比那女孩更美……
John之前从没有感觉被惊掉下巴,
也从没看见过自己脸上出现这副表情——
当那个年轻人偏过头看向他的时候。

这个少年做到了。

他没有移动脚步
就像觉得John是只受惊的兔子
还是那种需要人小心翼翼呵护的……
而且确实
John确实感到被震慑住了
就像一只已经飞入玻璃罐的蝴蝶——
趁着少年还没有移开视线的时候……

John并不完全确定自己在做什么,但是——
这一瞬间,他感觉自己突然理解了“如痴如醉”这四字的含义。

少年朝他轻轻地往这边挪了几步,小心地靠近了他。John还愣在原地,不过倒是听见了一旁持续不断的大笑,现在那声音变本加厉了,因为他的战友正在欢呼并尝试乞求那女孩“就只来个无关紧要的吻?”

他把目光从那个少年身上短暂地(并且极不情愿地)移开了一瞬,看到他的三个哥们在她面前一字排开,少女微微欠身,平静地给了排在第一位的那个人一个吻。让John松了口气的是,他们都把那姑娘当宝贝一般珍爱,这简直令人感到难以想象的甜蜜。

John早就预料到了一切总会变得乏味,他们最后只能祈祷上帝降临好运。虽然他不好意思这么说出来,但大家似乎都很珍惜他们能感到像家一般的温暖的最后一刻。毫无疑问,少女无辜的气质更能唤起他们似乎自己都没有注意到的尊重(至少,以John Watson对那些人的了解程度来看是这样的。)这几乎是比人工合成的那种糖精还让人心生甜腻。

John决定一笑而过,然后他转身寻找那个少年……不过他已经不在那儿了。

去他妈的。那年轻人走了。

Chapter 2: I Just Wanted You to Know...

Chapter Text

John轻叹一口气,耸了耸肩。
他听见身后传来一声轻咳,于是转过了身。

那个少年越过他的肩膀向远看去,那一排身着制服的士兵们仍在争夺女孩的注意力……
她看起来不再打算撤进她的房子,而是会再留下来一会。她咯咯地笑着。无论如何,离来接走他们的公交车已经不差多久了。

“你也打算加入他们吗?”少年随意地问他,语气不紧不慢。
他也在盯着那些士兵,但话语却很明显朝着John,“告别吻?嗯哼?可爱的手势。”

“是的,挺可爱,”John点头同意倒,他将目光从高挑的少年身上移开,以便也能观察那些士兵。

“你准备……?呃……”他指向团团绕着少女的那些人。

“我看上去大概没机会了,”John评论道。他的语气中毫无悔意。

“我看你因为这个耿耿于怀呢,”一个厚脸皮的回答。词语 十分正确地排列成句,伴随着一声轻微的心跳。

John歪了歪头,默不作声地同意了他的话,然后又放声大笑,“这不是我的菜。”他耸了耸肩,鼻头微皱着。

“女性?”少年问。

“太甜腻了。”John很快回答道。
这让少年扬起了眉毛。John赶紧避开了他的视线,微微挑起的眉头倒很让人喜欢……
“如果我想在上战场起得到一个吻……”John若有所思地继续说,可能——我是想要那个吻吗?——我在试图为自己的行为辩护,“我更情愿它不那么纯洁,要更有趣一些,令人回味无穷的那种……”他停住了,回头望向少年,“你知道我的意思吗?”
少年点头同意,他侧眼瞟了John一下,表明他很清楚现在的形势。

“你不相信我?”

“当然不!——我相信你,”他顿了顿,“他们似乎都对她的吻十分满意?”在John将注意力放回自己身上之前,他回头再次看了一眼这群人。

“并且……”
“……可以适当分心。”

说完,他转过身站在John面前,用他锋利的颧骨和翻翘的大衣领子挡住了John的视线,“就是现在,你离开之前,可以吻我了吗?(You could kiss me now, before you go?)”

“什——?”John目瞪口呆地问。

Sherlock微微偏过了头,等待着一个……?

John短暂地震惊了一下,但他不会怯场退缩的,不是在这,不是现在。John迅速拉下Sherlock的翻领——在他改变主意之前——进入了一个吻。

他的嘴唇柔软而泛红,不过并不温柔。
他哄着John前往更多。
他所有的注意力都强烈倾注在这个吻上。
唇瓣、牙齿和舌头纠缠共舞。进、出。
少年咬住了他的下唇,然后微微吮吸。
John感到自己从头到脚都泛起了潮红。上帝啊,他想要更多!

当他们终于分开时,他们都用手捋着头发,呼吸加速,同时笑得合不拢嘴。他们尝试在次抓住彼此。Christ!、
他笑得简直不可抑制。
这绝对是这辈子他干过最不可理喻的事了。

John听到公交车停下的声音,还有人在街对面大喊大叫或是大声庆祝,没有任何人看到他们。

John环顾着这整条愚蠢的街道,他非常想忽视身后那该死的噪音,但是他的职责所在就在这。他的脸垮了下来。

那个年轻人仍旧不失礼貌地笑着,但他略微后退了一步。他把手伸向John的夹克和衬衫,抚平被自己弄乱的地方——他吻他时紧紧地抓着那儿。John注视着他的手,他的思绪将它放引向……他发现自己又微微脸红了。

“那么,”年轻人又向后退了一步,小声说。
如果,
如果他没有——

他可能会再次拉回John。

亦或者我只能想象这一切?

 

“John Watson,”John结结巴巴地说,终于意识到——自己真傻!——
他甚至没有问过年轻人姓名???太无礼了!

“诺森伯兰第五手枪团,开往中东,”年轻人回答说,“我想这就够了。”

约翰笑了。他的生活是什么样的?然后他低头看着脚边自己的包。所有标签都很齐全,Ah。
“什么是……um?”约翰咬着嘴唇,希望好歹能听到这个年轻人的名字?!告诉我你的名字?

年轻人腼腆地踹了下脚,像是在考虑不告诉他似的。这令约翰垂头丧气。 “Sherlock,”他终于改变了主意,以一种相当公开的校园礼仪伸出手,“Sherlock Holmes。”

John欣然地摇了摇头。他因此露出了一个大大的笑容。Sherlock Holmes,如此惊人。

他们的眼睛回答的问题,比任何一个能够大声说出来的问题要多得多。
John发现他不想放开手……
他低头看着他们握着的手。握的时间明显过长。我大概该放手了。
想到这里,他的脸上立刻略过一抹无法忽略的的悲伤。

年轻人,Sherlock,先放下了手,眼睛仍然和John地目光相接。

“所以,这是……?” Sherlock问,头向后倾斜。阳光下,他的脸庞焕发出微光。

“令人回味无穷的?”John不可置信地哼了一声,“如果天堂里的天使也能这么接吻……这么说吧,地狱里就没有人了。”

这次轮到Sherlock脸红了。
身后又是一道刺耳的声音。公交车在鸣笛。

“那么,”John尽量保持镇定自若,倒吸了一口凉气。

他又抬头看了一眼Sherlock,Sherlock已经比自己高不少了,John可以看出他长大后会非常英俊。而且——如果他曾想要增重——有了那副骨架子,John不得不十分怀疑这不会是自然发生的事情……这个年轻人会是令人上瘾的。

对任何人都一样。

他有一双聪明锐利得可怕的眼睛。

如果它们之中没有蕴含着如此深刻的美丽和悲恸,它们定会令人恐惧。

John怀疑这个年轻人是否能如愿以偿……如果他决定做一个恶棍的话。但相反,他的背后有一种善意,约翰能感觉到
——一颗真正的心。

一颗灿烈奔放的。

 

那里还根植着深深的好奇心和一些可爱的恶作剧,John喜欢……

John没有意识到自己做了什么,他再次轻轻舔了舔嘴唇。Sherlock笑了。

一个夏天的清晨,他们站在海边,他迟到了那辆要将他带入未知命运的公交车,还有他想要的一切。他想要的……
是盯着这个少年。
记住精彩而温暖的每一瞬。
并把它们随身携带着,用以迎接即将到来的黑暗和痛苦的日子。
把它们放在他的口袋里。
他的家。

然后Sherlock把什么东西塞进了他的手中。

John感觉到他的脚把他一步步带向公交车,他试图回头看时绊倒了好几次。

 

背包和外套。把手和窗户。座椅和安全带。塑料和金属。椅背嘎吱作响。窗户的百叶帘。新鲜空气。夏天的太阳升起。变速和齿轮。伙伴们嘈杂的交谈声......

 

John从靠近公交车尾部的座位上抬起头来。窗外,沿着逐渐没出视野的街道,一头卷发离开了,大衣衣摆随风飘扬。公交车继续行驶时,一阵微风溜了进来,掠过John的脸,带着丁香的清味。

他深吸一口气。
用双手感受着下方光滑的纸张。逐渐警觉了起来。
他将它在掌心摊平。

 

写给我

– SH

 

贝克街 221B 号
威斯敏斯特
伦敦
英国

 

约翰笑了。十分绚丽……

并且璀璨无比。

END

洛瑞安
2021.9.19