Chapter Text
Привіт. Перед тим, як ви почнете переглядати цей словник, я б хотіла написати кілька слів.
Нещодавно я зіткнулася з проблемою що в Україні немає офіційного або фанатського перекладу анатомії трансформерів. Після певних пошуків я знайшла статтю MelSpyRose на DeviantArt і вона мене просто врятувала. Авторка словника дала мені дозвіл на переклад і адаптацію роботи на українську, і я дуже їй за це вдячна ❤️ Вона робить величезну роботу для фандому транформерів, тож загляньте до неї у твіттер і поставте їй кілька вподобайок.
Зазначу, що англійський словник (З ДА та Ватпаду) був узятий за основу. Багато що я перекласифікувала, додала або пояснила більш детально. Часто я це робила, спираючись на власний досвід читання фанфіків, переглянуті частини франшизи трансформерів або вуйка гугла і знайдених статей. Усі посилання на джерела, що я використовувала, – в окремому розділі після словника.
Сам словник буде у вигляді трьох колонок. Перша – термін англійською, друга – переклад/адаптація, третя – пояснення, що це таке. Інколи друга і третя поєднуються в одну. Час від часу пояснення буде великим, якщо термін потребує детальності та, як–то кажуть, "душності" для розуміння.
Уточню, що це не серйозний словник, просто фанатська версія, зроблена одною людиною на основі її (мого) досвіду та допомоги друзів. Якщо вам потрібно знати про термін детальніше, є чудова трансформерська вікі, яку заповнюють фанати(які, в тому числі, читають фіки). Інколи я буду додавати посилання на певні статті з неї, якщо я не впевнена що достатньо розкрила термін.
Наостанок, нехай цей словник допоможе українцям, що як і я пишуть по всесвіті трансформерів <3
PS: Можливо, це буде лиш початок циклу словників з адаптаціями, а, можливо, будуть ще доповнення, проте я не можу нічого обіцяти, тож тут – лише анатомія, технології і певні додатки до неї як розділи “час” чи “сім’я”.
~*~